*

放浪兄弟に生物股長、日本のアーティスト中国語名。これは誰?

公開日: : 社会

「放浪兄弟」「生物股長」。これらは一体何を言っているのでしょうか。これは、台湾や中国で売られているCDのジャケットに載っているアーティスト名です。つまり、日本のアーティストの中国語名です。「放浪兄弟」は“エグザイル”、「生物股長」は“生きものがかり”です。


アーティストの中国語名集

〔ブログ〕南の国の会社社長の「遅ればせながら青春」

このブログの、「続ちょっとおかしな日本の歌手名の中国語訳」という記事が、このようなアーティスト名を集めており、なかなか面白いです。

個人的に好きなのが「無限開闢」。“スキマスイッチ”です。

「スキマ」が「無限」、「スイッチ」が「開闢」というのがなぜなのかわかりませんが、何か“宇宙の誕生”をにおわせるような言葉です。

「スキマスイッチ」「宇宙」で検索をしてみると、このような記事に行き当たりました。

〔記事〕原作の大ファン!スキマスイッチ 新曲がアニメ「宇宙兄弟」新OP曲に BIGLOBE音楽芸能ニュース

スキマスイッチのシングル曲「ユリイカ」がアニメ「宇宙兄弟」のオープニング曲に決定、という記事です。

「ユリイカ」の意味は、“わかった”という哲学的な閃きです。アルキメデスが“アルキメデスの原理”に気がついたときに「ユリイカ!」と叫んだと言われています。


中国語「手紙」は?

私は、フランスに住んでいたときに中国人の友達がおり、中国を少し教わることがありました。

「手紙」

はどういう意味だと思いますか?

そのまま“手紙”と言いたいところですが、正解は“トイレットペーパー”です。

CAN-1
出典 中国のマクドナルド

これが中国の“マクドナルド”です。私が日本語で「マクドナルド」と発音したら笑われました。中国人には響きが面白かったのでしょうか。

私の名前でも薄笑いをされたことがあります。私の名前には「次」という字が使われています。

「2番」を指すような言葉は中国では名前には使わないそうです。「2番じゃだめですか?」と言いたいところです。

Sponsored Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人生半ばのおススメ動画 やはりボクシングはいいね

【37年ぶりの快挙!】伊藤雅雪 KO集&世界戦ハイライト Ultima

28年目の甲子園がオススメ!幸せってここにある

【送料無料】[枚数限定]アゲイン 28年目の甲子園 Blu-ray/中

「空振り」は?メジャーリーグ英語

「チェンジアップ」でいろいろ動画を検索していました。 メジャーリーグ

元警察官が教える「逮捕」とは?

私は元警察官です。といっても一年も勤まりませんでした。 そんな私

「ラグビー」は?たぶん笑っちゃうフランス語

特に固有名詞など、外国語なんだけどそのまま日本語で読む、たとえば「マク

→もっと見る

PAGE TOP ↑