*

英語になった日本語、違うのはどれだ?「はやく起きた朝は」森尾由美さんから

公開日: : メディア

「はやく起きた朝は」は、毎週日曜日午前6時半から7時まで放送している情報番組です。松居直美さん、磯野貴理子さん、森尾由美さんの3人が、朝から笑いをふりまきます。生放送かな?

毎週観るわけではないのですが、私が好きなコーナーは、森尾由美さんの「由美のアメリカ生活プチ情報」です。英語を勉強して多少は話すこともできるのですが、英語が公用語の国に行ったことはない私です。

フランスに1年住んだことはありますが、英語を使うことはほとんどありませんでした。当然、フランス語を話すようになりますが、フランスに行って4ヶ月くらい立った頃、旅行者から英語で道を聞かれることがありました。

言っていることは理解できるのですが、私が英語を話そうとしたらなぜか勝手にフランス語が出てくるのです

非常に変な感じがしてそのときは思わず笑ってしまいました。

話を戻しますが、アメリカに住んでいる森尾さんが現在の英語情報を話してくれるこのコーナーが好きなのです。


英語になっていない日本はどれ?


45203237
出典 プリ画像


森尾由美さんからの出題。英語になった日本語ってありますよね。次の中から英語になっていない日本語を選ぶというのが問題です。

manga origami shiatsu otaku

uranai bonsai yokai


それぞれ、「漫画」「折り紙」「指圧」「オタク」「占い」「盆栽」「妖怪」ですね。


正解は・・・







uranai と yo-kai です。

占いは、「fortune telling」

妖怪は、「monster,ghost」です。

妖怪については、幽霊やおばけとの区別があまりついていないことが理由だそうです。ただ、「妖怪ウォッチ」が世界的な大ヒットとなったことにより、英語がされるのではないか、ということです。



Sponsored Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人生半ばのおススメ動画 やはりボクシングはいいね

【37年ぶりの快挙!】伊藤雅雪 KO集&世界戦ハイライト Ultima

28年目の甲子園がオススメ!幸せってここにある

【送料無料】[枚数限定]アゲイン 28年目の甲子園 Blu-ray/中

「空振り」は?メジャーリーグ英語

「チェンジアップ」でいろいろ動画を検索していました。 メジャーリーグ

元警察官が教える「逮捕」とは?

私は元警察官です。といっても一年も勤まりませんでした。 そんな私

「ラグビー」は?たぶん笑っちゃうフランス語

特に固有名詞など、外国語なんだけどそのまま日本語で読む、たとえば「マク

→もっと見る

PAGE TOP ↑