*

アニマルプラネットより。ネイティブは「隆起」をこう言う

公開日: : 最終更新日:2018/03/14 英語

my mouth is dry

アニマルプラネット。アラスカのクジラの映像です。
こちらはそのときの映像ではありませんが、まさに
このような、これ以上の迫力がありました。

https://youtu.be/P2h19R1xQxE

ゴムボートでこれを間近で体験したクルーのひとりが、

my mouth is dry

と言いました。その前に、「すごい!心臓がドキドキだ」という発言をしていましたから、
これは

口が乾いた

という文字通りのことを言いたいわけではなくて、

驚いた

ということを言いたいわけです。

まさに「意味は文脈の中にある」という言葉のいい例です。

もしこれが、「水が飲みたい」という文脈の中で語られたとするならば
文字通り「口が乾いた」という意味でいいわけです。


隆起した

北アメリカの人気絶景ポイントのひとつに

グランドキャニオン

があります。

その解説の中で、「ここは〇〇年前に隆起してできた」
という一説がありましたが、さて「隆起」は英語で
何というでしょうか?

アニマルプラネットでは

push up

が使われていました。もちろん受身形となりますが、
「押し上げられた」ということですよね。


Sponsored Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ネタバレ!記憶第一話 小林隆さんといえば・・・

主人公は、中井貴一さん演じる本庄英久。職業は弁護士です。“優秀な”とい

10代との会話に役立つ知識 高橋一生

好きな芸能人の話は定番ですね。 キムタク?福山雅治? そうです

10代との会話に役立つ知識 BL

これは、一部の・・・ということでしょうか。 10代の娘さんを持つお父

10代との会話に役立つ知識 ホームアローン

【送料無料!!】【アイガー】3種類から選べるニュージーランドアイスクリ

10代との会話に役立つ知識 ワンチャン

10代の女の子と話していてときどき聞こえる ワンチャン と

→もっと見る

PAGE TOP ↑