*

メジャーリーグより 英語で驚くときの表現

公開日: : 英語

「サイヤング賞」という、メジャーリーグベースボールの投手にとってもっとも名誉ある賞があります。
その賞のもとになっているサイヤングという投手が残した記録が

511

これは、勝利数です。日本球界では200勝をすれば殿堂入り。試合数の多いメジャーリーグでは
300勝がそれに相当します。

とうぜん、昔の投手は登板回数が多かった、という外的な事情があります。日本では金田正一さんが
400勝していますが、その記録を現代の投手が破るのがそもそも不可能、ということと同じです。

https://youtu.be/S1vBxe-vBq0

そういう事情があるにせよ511勝をあげたことは事実ですから、それはとても驚くべきことです。↑コチラの動画では、
現代のメジャーリーガーや関係者が驚きの声をあげていますが、

(英語で)どんな表現で驚くのだろう

という部分に着目しました。

単純に使える形容詞として

unthinkable



unbelievable

つまり

「考えられない」や「信じられない」ですね。

他には、

imposseble



ridiculous

が使われています。「impassible」は「不可能だ」でわかりやすいですが、
「ridiculous」は「ばかげている」と否定的な使い方をするものだと
思っていましたからちょっと意外。日本語でも「ばかげている」という
肯定的なニュアンスで言うことがないこともないですね。

あとはこんな表現

It’s pretty hard to do.(とても大変なことだ)

これなんて学校英語そのものですね。私はかなり得意でしたが。

最後はこれ。ぜひいつか使ってみたいです。

This number is like wow.

「この数字は『ワオー』って感じ」と、訳すとそればそんな感じでしょうか。

「スーパーマンじゃなければ無理だ」という表現もありましたが、聞き取る
ことができませんでした。






Sponsored Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

10代との会話に役立つ知識 高橋一生

好きな芸能人の話は定番ですね。 キムタク?福山雅治? そうです

10代との会話に役立つ知識 BL

これは、一部の・・・ということでしょうか。 10代の娘さんを持つお父

10代との会話に役立つ知識 ホームアローン

【送料無料!!】【アイガー】3種類から選べるニュージーランドアイスクリ

10代との会話に役立つ知識 ワンチャン

10代の女の子と話していてときどき聞こえる ワンチャン と

面白く素敵なグループ紹介 手コキ研究所とは?

私は、とある性教育普及団体の正会員をやっていますが、 そこで出会った

→もっと見る

PAGE TOP ↑